Conservazione degli edifici storici fra autenticità e bellezza

The essay introduces some reflections on the conservation of the historic center of Bomarzo and, in particular, on the coloring of architectural surfaces and signs left by time on them. The humanized environment is characterized by episodes such architectural and artistic pieces, as by-products that make up the testimony, document, expression of a particular civilization and culture. These values, once recognized, they ask to be preserved and protected, and they therefore relate, in full, the field of restoration. The humanized environment and, with it, the old towns have values ​​related to their 'visibility': environmental values, choirs, special spatial relationships relating to transferable witnesses, as documents, expressions of peculiar forms of culture, life, techniques without intent eminently aesthetic. They still represent a repertoire of forms to read and interpret, if not 'poetry' at least 'literature' architectural as he said Renato Bonelli, following the directions Croce's aesthetics, even if only in view of the functional justifications and practices that have generated in the state in which they come to us.

Il saggio introduce alcune riflessioni sulla conservazione del centro storico di Bomarzo e, in particolare, in merito alle coloriture delle superfici architettoniche e dei segni lasciati dal tempo su di esse. L'ambiente umanizzato è caratterizzato tanto dagli episodi architettonici e artistici esemplari, quanto da prodotti che costituiscono testimonianza, documento, espressione di una determinata civiltà, cultura. Tali valori, una volta riconosciuti, chiedono d'essere conservati e tutelati; essi riguardano perciò, a pieno titolo, il campo del restauro. L'ambiente umanizzato e, con esso, i centri storici possiedono valori legati alla loro 'visibilità': valori ambientali, corali, particolari rapporti spaziali connessi a valori testimoniali, in quanto documenti, espressioni di peculiari forme di cultura, di vita, di tecniche, senza intenti eminentemente estetici. Essi rappresentano comunque un repertorio di forme da leggere ed interpretare, se non 'poesia' almeno 'letteratura' architettonica, come avrebbe detto Renato Bonelli, seguendo le indicazioni dell'estetica crociana, anche solo in vista delle motivazioni funzionali e pratiche che le hanno generate, nello stato in cui sono giunte a noi.