Fuori dalle righe. Le avventure del medium poesia

Donatella Capaldi, che è anche traduttrice di poesia (Zanzotto, Waterhouse, Rinck, Poschmann), procede per sondaggi sul continuo ridislocarsi della sperimentazione dei poeti nella mediamorfosi: dal mondo antico al barocco, dalla metropoli di Baudelaire al giardino di Emily Dickinson, dal futurismo a Ungaretti, da Beckett, Borges, Queneau alla neoavanguardia italiana. Il medium poesia si va riconfigurando nell’ambiente digitale – come in passato è avvenuto con la scrittura, la tipografia, lo spettacolo barocco, la metropoli moderna, i massmedia… E il paesaggio che emerge dopo il grande rivolgimento è molto cambiato. Da un lato il canone poetico resta apparentemente fedele alla sua continuità con il ’900 e al suo circuito editoriale e accademico specializzato; dall’altro, il publishing digitale e le piattaforme specializzate sul web hanno introdotto nuove regole del gioco.