Shakespeare, Hollywood e le versioni infedeli