Prefazione alla nuova edizione

Nuova edizione rivista e aggiornata del Dizionario persiano-italiano di Alessandro Coletti e Hanne Coletti Grunbaum, la cui prima edizione risale al 1978. Il lavoro di revisione e aggiornamento, condotto con la collaborazione di Melissa Fedi e Federica Ponzo, ha comportato l'ammodernamento dell'ortografia dei lemmi e degli esempi in persiano; la revisione della trascrizione in direzione fonologica; la revisione di una buona parte del materiale lessicale originale, con distinzione delle accezioni moderne o colloquiali dai significati arcaici o obsoleti; la riduzione dell'aspetto 'enciclopedico' del dizionario in favore di un ampliamento del materiale lessicale; l'aggiunta di un gran numero di neologismi e di termini tecnici o relativi ad ambiti lessicali legati a nuove realtà (dalla tecnologia all'informatica, al lessico politico, ecc).