Introduzione all'Iliade di Omero. Traduzione e Introduzione di Arturo Monaco.

Traduzione della Introduzione apposta da Sulaymān al-Bustānī alla prima traduzione in arabo dell'Iliade di Omero, pubblicata nel 1904. Essa si compone di quattro capitoli e una conclusione. Il primo comprende una descrizione della figura di Omero. Il secondo presenta specificatamente l'Iliade. Il terzo è incentrato sul lavoro di traduzione e sui principi che hanno guidato il traduttore. Il quarto è il più ricco e propone uno studio comparato dell'Iliade e della poesia araba, toccando tre ambiti principali: gli sviluppi della poesia araba nei suoi diversi periodi; l'epica; l'uso di certe figure retoriche. Nelle conclusioni, l'autore/traduttore esprime un'esaltazione della poesia e della lingua araba e incoraggia a proseguire nel percorso di rinascita già vivo in quegli anni.