Übersetzungsstrategien in den italienischen Versionen des Aristophanes: Euphemismen, Zensur und Verschwinden der vis comica

Le traduzioni delle commedie di Aristofane sono state, fino al Novecento, oggetto di censure e moralismi che hanno profondamente influenzato, in tutta l’Europa, la ricezione del poeta greco, rendendo spesso invisibile la lingua dei testi originali. Si osserva, qui da vicino, l’atteggiamento dei principali traduttori italiani, antichi e contemporanei, analizzando in particolare la resa dei termini ‚scomodi‘, appartenenti al lessico sessuale e scatologico, e per questo frequentemente tabuizzati