O ensino da fraseologia e dos idiomatismos no âmbito da tradução: as versões portuguesa e brasileira de Palomar de Italo Calvino

Lo studio esamina alcuni casi di idiomatismi oriundi del romanzo "Palomar", di Italo Calvino, nelle traduzioni realizzate in Portogallo e in Brasile. Si tratta di un contributo nell'ambito del progetto di ricerca CREAMY, a cura dei colleghi Sabine E. Koesters Gensini e Andrea Berardini (2020). Per quanto riguarda l'ambito degli studi traduttivi, la linguistica comparativa è importante non solo per quanto riguarda le lingue "nazionali", italiano e portoghese, ma anche per quanto riguarda le varianti. Ci sono due traduzioni per il portoghese, una europea e l'altra brasiliana ed è interessante notare come si comportano le due varianti.