Le dinamiche in atto nell'italiano all'estero tra vecchie e nuove migrazioni

Il contributo analizza i risultati della ricerca sulla dinamica dell'italiano all'estero nelle vecchie e nuove migrazioni. Dai dati e dalle testimonianza raccolte si nota un cambiamento strutturale del rapporto con la lingua e con le comunità di italiani presenti all'estero. A fronte di una 'vecchia migrazione', contraddistinta da una forte dialettofonia e da un generalmente basso livello di istruzione, i nuovi italiani che emigrano sono in genere molto più istruiti e conoscono bene l'italiano. Il salto generazionale è evidente e porta all'esigenza di affrontare in una nuova prospettiva sia il rapporto con l'italianità delle vecchie migrazioni, ivi incluse le seconde e terze generazioni nelle quali diminuisce significativamente la conoscenza dell'italiano, sia il rapporto con la lingua e la cultura italiana degli expat. Infine, si dà conto della parte della ricerca che riguarda il ruolo dei nuovi cittadini italiani e la nuova (e inedita) emigrazione di ritorno nella diffusione dell'italiano nel mondo.