Riscrittura. Con-scrittura. Contro-scrittura. Celan, Heine e le altrui autorialità

Lettura produttiva e scrittura della e con la voce di un altro che risuona nella propria: sono gesti autoriali al centro dell’arte e dell’etica di Paul Celan. Tale modalità di ri-scrittura mette in crisi il concetto stesso di riscrittura. Si potrebbe forse dire: con-scrittura e contro-scrittura di multiple autorialità. Celan riprende e prosegue un gesto, riconosciuto in Heine, emerso attraverso l’intreccio con le voci di Villon, Kafka, i Grimm, Mandel’štam – tutti autori che hanno messo al centro del loro lavoro il rapporto produttivo con la tradizione e la sua riscrittura.