Hindrances in the Khotanese Book of Vimalakīrti

Quinto articolo di una serie dedicata all’interpretazione del difficile testo in khotanese recente noto come Libro di Vimalak?rti, che espone le dottrine del buddhismo mah?y?na in forma di domande e risposte. Questa è la prima edizione con ricostruzione metrica, traduzione e commento dei vv. 135-153 (British Library ms. Ch. 00266, ll. 264-293) che trattano degli ostacloli (sanscrito ?vara?a) che impediscono la corretta visione della vera natura delle cose e il risveglio. Fifth article in a series devoted to the interpretation of the difficult Late Khotanese text known as the Book of Vimalak?rti, which expounds the doctrines of Mah?y?na Buddhism in the form of question and answer. This is the first metrically arranged edition, with translation and commentary, of vv. 135-153 (British Library ms. Ch. 00266, ll. 264-293) concerned with the obstacles (Sanskrit ?vara?a) that hinder correct vision of the true nature of things and awakening.