Noël du Fail, nobiluomo e magistrato bretone