La qafiya nel Kassaf istilahat al-funun

La monografia offre un'analisi dettagliata delle voci relative alla scienza della rima (qafiya) araba e persiana presenti nel Kaššāf iṣṭilāḥāt al-funūn di al-Tahānawī, un dizionario enciclopedico del lessico tecnico e specialistico arabo e persiano composto nel 1745 in India. La monografia include la traduzione completa e riccamente annotata delle voci relative alla scienza della qafiya araba e persiana offrendo un compendio delle nozioni circolanti sul tema negli ambienti intellettuali nell'India musulmana dell'epoca. Attraverso un lavoro puntuale di identificazione delle citazioni riportate da al- Tahānawī, la monografia chiarisce le modalità di composizione del dizionario e riconsidera il ruolo delle fonti permettendo di distinguere tra fonti di prima e di seconda mano. L'analisi delle fonti dimostra come in tali ambienti circolassero anche testi minori e teorie eterodosse.