Alessandro Bausani (1921-1988), Professor at the Istituto Universitario Orientale in Naples and at Rome University ‘La Sapienza’, was a scholar of Islamic studies, with specializations in Arabic, Persian, Turkish, Urdu literatures, and skilful mastery of many other languages of the Islamic world. This article represents a first quantitative and qualitative evaluation of Alessandro Bausani’s work as a translator, highlighting his cultural strategies as well as his personal ability to find a middle way between fidelity towards the original and fluent expression in the target language.
“O cuore, fa’ conto d’avere tutte le cose del mondo”: su Bausani traduttore / Casari, Mario. - (2021), pp. 125-147. - ACCADEMIA NAZIONALE DEI LINCEI. FONDAZIONE LEONE CAETANI. TESTI DI STORIA E STORIOGRAFIA.
“O cuore, fa’ conto d’avere tutte le cose del mondo”: su Bausani traduttore
casari, mario
2021
Abstract
Alessandro Bausani (1921-1988), Professor at the Istituto Universitario Orientale in Naples and at Rome University ‘La Sapienza’, was a scholar of Islamic studies, with specializations in Arabic, Persian, Turkish, Urdu literatures, and skilful mastery of many other languages of the Islamic world. This article represents a first quantitative and qualitative evaluation of Alessandro Bausani’s work as a translator, highlighting his cultural strategies as well as his personal ability to find a middle way between fidelity towards the original and fluent expression in the target language.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Casari_Su-Bausani-traduttore_2021.pdf
solo gestori archivio
Tipologia:
Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza:
Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione
670.82 kB
Formato
Adobe PDF
|
670.82 kB | Adobe PDF | Contatta l'autore |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
