Treny, culmine del Rinascimento polacco: da 19 all'Uno. Umberto Norsa, Enrico Damiani e le loro traduzioni dei Treny

Introduzione alla edizione con testo a fronte dei Treny di Jan Kochanowski, capolavoro del Rinascimento polacco e slavo. Vengono presi in considerazione in particolare la struttura del ciclo epicedico (con speciale riferimento alla fin qui mai osservata questione numerologica della composizione e della posizione dei singoli componimenti ne ciclo), nonché - nella seconda parte - le esistenti traduzioni italiane, qui ristampate: quella in poesia dello slavista Enrico Damiani (1926), e quella in prosa, rimasta manoscritta e qui edita per la prima volta, del poliglotta e pluritraduttore mantovano Umberto Norsa (c.1894), riscoperta da Luigi Marinelli a fine anni '90 del secolo scorso.