La parola situata. José de Anchieta tra acculturazione e transculturazione

Le opere, sia teatrali che liriche, composte da Padre José de Anchieta in terra brasiliana mostrano, nel loro carattere plurilingue, un'attenzione al contesto antropico e naturale che le rende un documento fondamentale per intendere i rapporti, sia di accettazione che di rifiuto, della cultura europea nei confronti delle culture indigene. L'autore, in effetti, sembra oscillare tra l'impegno catechetico (e di accettazione dell'altro) e la volontà di imporre canoni religiosi e rituali che cancellino l'apparente ateismo delle popolazioni indigene, Il misticismo presente nei suoi testi appare sempre venato dall'inquietudine derivante dalla situazione reale nella quale egli si trova ad operare.