La fraseologia nella traduzione tedesca del Visconte dimezzato di Italo Calvino (1952). Verso un’analisi bidirezionale

19.1. Inventario polirematico: testi di partenza e “traduzioni” a confronto 621 19.1.1. Origine e “traducenti” delle espressioni idiomatiche tedesche 624 19.1.2. Origine e “traducenti” delle collocazioni tedesche 627 19.1.3. Origine e “traducenti” delle “altre polirematiche” 629 19.1.4. Origine e “traducenti” polirematici: osservazioni conclusive 631 19.2. Le categorie lessicali delle polirematiche e dei loro traducenti 631 19.3. Il tipo di significato delle polirematiche e dei loro traducenti 635 19.4. La marca variazionale delle polirematiche e dei loro traducenti 637 19.5. Polirematiche e traducenti: confronto dei valori d’uso 639 19.6. Equivalenza traduttiva delle polirematiche in chiave bidirezionale 641 Bibliografia 644