Prefazione. Nota su un titolo