Attraverso le tendine

Il pubblico italiano ha conosciuto Carmen Martín Gaite a partire dagli anni ’90 con Cappuccetto rosso a Manhattan (La Tartaruga, 1993), Nuvolosità variabile (Giunti, 1995), La regina delle nevi (Giunti, 1996), Lo strano è vivere (Giunti, 1998) e Tutta la notte svegli (Giunti, 2003), oltre a La stanza dei giochi (La Tartaruga, 1995) e Via da casa. Insieme ad Attraverso le tendine, della narrativa gaitiana sono rimasti fuori dal circuito editoriale italiano un cospicuo corpus di racconti, tra cui El balneario, e altri tre romanzi, Ritmo lento del 1963, Fragmentos de interior e l’incompiuto e postumo Los parentescos del 2001 [Le relazioni parentali]. Rispetto alla narrativa successiva di taglio più intimista e perciò più immediatamente fruibile anche da un lettore non spagnolo, la ricezione in Italia della prima produzione della scrittrice, fatta eccezione per il giovanile Il libro della febbre, ha certamente risentito di un suo maggiore radicamento nella storia, del volersi presentare anche come testimonianza di un’epoca.