Incoerenze nella descrizione delle particelle plurifunzionali in giapponese di Yamada Yoshio