Ján Hollý (1785-1849) cantore di Cirillo e Metodio

Il volume è dedicato alla tradizione cirillo-metodiana in Slovacchia e in particolare al poeta Ján Hollý, che negli anni '30 del XIX secolo compose due poemi in esametri sui motivi della Grande Moravia e di Cirillo e Metodio, per celebrare il passato glorioso del suo popolo. Ed anche una Biografia in prosa dei due santi. Si analizzano in particolare le circostanze legate alla stesura dei due poemi e le fonti utilizzate. La Biografia è inoltre valutata in quanto contributo alla storiografia cirillo-metodiana. Seguono traduzioni di versi scelti dei poemi e della Biografia. Il primo capitolo ripercorre i momenti salienti legati alla ricerca di una lingua letteraria per gli Slovacchi per inserire il poeta nella temperie culturale del suo tempo. Un ultimo capitolo è dedicato alle circostanze di stesura della Legenda Italica, monumento latino tra le fonti principali per Cirilo-Metodiada. Legenda Italica e Legenda morava son poi tradotte in italiano