Amare la ricostruzione

The history of Japan is marked by a succession of dates attributable to a catastrophic event of natural or anthropogenic origin, such as that of 11 March 2011 when an earthquake on the high seas devastated the coasts of the Tohoku region in the northern part of the country and caused very serious damage to the Fukushima nuclear power plant. The essay outlines the important change of course that the catastrophic event has brought about at all levels of Japanese society, and deals with the concept of duration that places Western-European and Japanese architecture on antithetical positions. The essay introduces and explains the terms "reconstruction" (of the people) and "revitalization" which are used in the pages of the Wooden Temporary Housing Group and the work carried out by the group aims to recreate the material and social reconstruction. This is the aspect that has determined and guided most of the design choices of the small but significant adventure that we want to make known to Italian scholars.

La storia del Giappone è marcata da una successione di date riconducibili a un evento catastrofico di origine naturale o antropica, come quella dell’11 marzo del 2011 quando un terremoto in alto mare devasta le coste della regione del Tohoku nella parte settentrionale del paese e causa serissimi danni alla centrale nucleare di Fukushima. Nel saggio si delinea l’importante cambio di rotta che l’evento catastrofico ha determinato a tutti i livelli della società nipponica, e affronta il concetto di durata che pone l’architettura europea-occidentale e quella giapponese su posizioni antitetiche. Il saggio introduce ed esplica i termini “ricostruzione” (del popolo) e “rivitalizzazione” che vengono utilizzati nelle pagine del Wooden Temporary Housing Group e il lavoro portato avanti dal gruppo ha lo scopo di ricreare la ricostruzione materiale e sociale. Questo è l’aspetto che ha determinato e guidato la maggior parte delle scelte progettuali della piccola ma significativa avventura che si vuol far conoscere agli studiosi italiani.