'Osar d'inegntilir la lingua forense' è davvero 'fatica gittata'?