Machado de Assis e o cânone ocidental, itinerários de leitura

Il saggio su Machado de Assis discute il confronto dell'autore carioca con il canone occidentale in un processo di apertura, chiusura parziale, riscrittura o totale negazione. Il volume si divide in tre grandi capitoli che sono percorsi di lettura del grande ipertesto che è l’opera machadiana. Nel primo capitolo - A un critico - si è ricostruito il meccanismo dialogico – simultaneamente ludico e analitico – dello scrittore con il lettore e il critico. Machado è come un giocatore che tramite la simulazione, il depistaggio e il bluff metti in campo un esercizio logico che coinvolge il suo partner nella partita letteraria, nella astuzia della mimesi. Nel secondo capitolo – Machado ludico – si considera l’ironia nel tessuto retorico della narrativa machadiana, fra meccanismi linguistici di mediazione culturale. Nel terzo capitolo – Machado e l’Italia – è stato ricostruito il rapporto dell’autore carioca con la cultura italiana: letteratura, storia, teatro, musica (opera!), valorizzandosi sistemi paralleli, apparentemente marginali, che sono parti dell’identità culturale brasiliana e che le storie letterarie hanno ignorato fino ad oggi. Importante funzione ha la tematica della traduzione nel contesto del volume.