A topológiai téri tartomány kódolása az olaszban és a magyarban szemantikai tipológiai elemzés keretében (La codifica del dominio topologico in italiano e in ungherese nell'ambito della tipologia semantica)

A tanulmány egy olyan nagyobb lélegzetű kutatás részeredményeit közli, amely a téri viszonyok kódolását vizsgálja a magyar és az olasz nyelvben. E helyütt a topológiai altartomány feltérképezését célzó vizsgálataimat mutatom be, amely a magyar–olasz téri nyelv viszonylatában az egyik legproblémásabb kérdéskör. Az eredmények a téri szemantikai mező strukturálódására vonatkozó elméleti irányultságon túl hasznosíthatók az oktatásban, a tananyagok, tankönyvek tervezésében és kivitelezésében is.

Lo studio presenta i risultati parziali di una ricerca di più ampio respiro che esamina la codifica delle relazioni di spazio in ungherese e in italiano. In questa sede viene presentata l'indagine volta a mappare il sottodominio topologico, che è uno degli ambiti più problematici del linguaggio spaziale ungherese a confronto con l'italiano. I risultati del lavoro possono essere utilizzati, oltre che nell'analisi della strutturazione del campo semantico dello spazio, analisi di orientamento teorico, anche nella didattica, nella progettazione e nella realizzazione di curricula e libri di testo in riferimento all'argomento del linguaggio spaziale.