Quale morfosintassi per le lingue indoeuropee antiche a corpus ridotto?

Nel caso delle iscrizioni achemenidi, il compito dei moderni ermeneuti non è dei più semplici, per una serie di motivi differenti. Da dove nascono le difficoltà che ci si trova da affrontare quando si indaghi un fenomeno della lingua persiana antica e, in particolare, un fenomeno morfosintattico? Per esemplificare il tipo di analisi che si può condurre e il metodo che si è rivelato più proficuo, nel presente contributo si prende come esempio una costruzione “problematica” del persiano antico, che offre numerosissimi spunti di riflessione e, soprattutto, si presta a differenti prospettive di analisi, sulla quale sto lavorando da parecchio tempo. Si tratta della costruzione nota come mām kāma, della quale sono stati studiat vari aspetti in differenti lavori, alcuni pubblicati, altri di prossima pubblicazione (Pompeo 2018; in stampa a; in stampa b).