Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell’ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.

Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis / NETTO SALOMAO, Sonia. - (2019), pp. 9-22.

Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis

Sonia Netto Salomao
2019

Abstract

Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell’ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.
9786580680009
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Netto Salomao_Elementos_2019.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 2.48 MB
Formato Adobe PDF
2.48 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11573/1321440
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact