Interplay between local structure and troansport properties in iron-doped LiCoPO4 olivines