Yu Mongin (1559-1623) nacque a Hanyang, ultimo di cinque figli. Ŏu yadam ci ha tramandato 558 racconti, dei quali 178 sono stati qui tradotti in italiano, costruiti su protagonisti reali o fantastici e incentrati su un’ampia gamma di temi. Il lavoro che qui si propone è la traduzione ed edizione critica in italiano dell’opera Ŏu yadam di Yu Mongin, tradotta in coreano da Shin Ikch’ŏl e da lui pubblicata nel 2004. Nella resa italiana è stata aggiunta l’introduzione, con il corredo di ulteriori note e l’eliminazione di altre apparse nella versione in coreano, qui ritenute superflue.

Introduzione a Yu Mongin e annotazioni per la traduzione in italiano / Bruno, Antonetta L.. - (2019), pp. 17-25. - LINGUE E LETTERATURE CAROCCI.

Introduzione a Yu Mongin e annotazioni per la traduzione in italiano

Antonetta L. Bruno
2019

Abstract

Yu Mongin (1559-1623) nacque a Hanyang, ultimo di cinque figli. Ŏu yadam ci ha tramandato 558 racconti, dei quali 178 sono stati qui tradotti in italiano, costruiti su protagonisti reali o fantastici e incentrati su un’ampia gamma di temi. Il lavoro che qui si propone è la traduzione ed edizione critica in italiano dell’opera Ŏu yadam di Yu Mongin, tradotta in coreano da Shin Ikch’ŏl e da lui pubblicata nel 2004. Nella resa italiana è stata aggiunta l’introduzione, con il corredo di ulteriori note e l’eliminazione di altre apparse nella versione in coreano, qui ritenute superflue.
2019
I racconti di Ŏu
978-88-430-9619-0
Yadam; Corea; Ŏu yadam; racconti popolari; classici coreani; Yu Mongin
02 Pubblicazione su volume::02c Prefazione/Postfazione
Introduzione a Yu Mongin e annotazioni per la traduzione in italiano / Bruno, Antonetta L.. - (2019), pp. 17-25. - LINGUE E LETTERATURE CAROCCI.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Bruno_Introduzione-a-Yu Mongin_2019.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 223.67 kB
Formato Adobe PDF
223.67 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1258066
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact