Nietzsche. Wirkung und Interpretationen

Giorgio Colli and Mazzino Montinari edited 1967-1977 the German critical edition of Nietzsche’s Works. The previous edition was edited by the Nietzsche-Archiv (Weimar), directed by Nietzsche’s sister, Elizabeth-Förster, consisting partly in a manipulation of text, in assembling of fragments written in different years. The goal of Archive-Edition was to propagate a nationalist image of Nietzsche’s Philosophy. Nevertheless many intellectuals of fin-de-siècle (Thomas Mann, Walter Benjamin, Hermann Hesse, Karl Kraus etc.) connected Nietzsche’s thought with Freud and interpreted it in the context of the decline of Western Civilization and Endzeitgefühl (feeling of time’s end). Nietzsche’s thought builds the theoretical issue for the production of art in the modernity: namely the “translation” of pathos-forms into allegories. This essay reconstructs the story of the editions and interpretations of Nietzsche’s works, focusing the influence of his thinking on the artistic avant-garde.

Giorgio Colli e Mazzino Montinari hanno pubblicato in tedesco tra il 1967 e il 1977 l’edizione critica delle opere di Nietzsche, basandosi sui manoscritti originali. La precedente edizione era stata curata dal Nietzsche-Archiv di Weimar, diretto dalla sorella del filosofo, Elizabeth-Förster-Nietzsche, e consisteva in parte nella manipolazione dei testi, nell’assemblaggio di frammenti, scritti in periodi diversi. Scopo dell’edizione dell’archivio era quello di diffondere un’immagine della filosofia di Nietzsche legata al nazionalismo tedesco. Tuttavia alcuni intellettuali di fin-de-siècle (Thomas Mann, Walter Benjamin, Hermann Hesse, Karl Kraus etc.) hanno messo in relazione il pensiero di Nietzsche con quello di Freud e lo hanno interpretato alla luce del tramonto dell’occidente e dello Endzeitgefühl (sensazione della fine del tempo). Il pensiero di Nietzsche getta i presupposti teorici per la produzione artistica nell’epoca moderna: ossia la “trascrizione” delle formule di pathos in allegorie. Questo saggio ricostruisce le linee portanti della storia delle edizioni delle opere di Nietzsche e delle sue interpretazioni, mettendo soprattutto a fuoco l’influenza del suo pensiero sulle avanguardie artistiche.