Editorial genesis : From comparing texts (product) to interpreting rewritings (process)