Un vocabolario, molte lingue