Dante Alighieri, Commedia, revisione del testo e commento