La messinscena de Le furberie di Scapino di Molière. Note di regia

In questo volume sono raccolte e tradotte le note di regia che Jacques Copeau ha scritto per Le furberie di Scapino di Molière, spettacolo che debuttò a New York nel 1917 per poi rimanere diversi anni nel repertorio del Vieux-Colombier. Si tratta della prima edizione critica italiana di queste note pubblicate da Louis Jouvet (1951 éd. du Seuil) a fronte del testo di Moliere. Qui è mantenuta la struttura dell'edizione originale, rivista però in base alla collazione tra le copie manoscritte e dattiloscritte presenti negli archivi del Fond Copeau alla BNF di Parigi. Una nuova traduzione della farsa di Molière è stata necessaria per conformità con le note del regista e con l'edizione usata in palcoscenico. Nell'introduzione è spiegata oltre alla storia dello spettacolo, anche la genesi testuale di questo lavoro.