Norma e prassi nella traduzione dall’italiano in francese: il caso del gerundio