Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica

The volume comprises studies that compare Italian to other European languages from different language families (English, German; Russian, Polish; French, Portuguese). The main levels of linguistics analysis are discussed: from phonology and morphosyntax to lexicon, pragmatics and text. Most of the studies can be ascribed to applied linguistics, as far as they deal with translational and didactic issues; the perspective is mainly synchronic.

Il volume riunisce contributi che mettono a confronto l'italiano con alcune lingue europee appartenenti a diverse famiglie linguistiche (inglese, tedesco; russo, polacco; francese, portoghese). Gli articoli trattano fenomeni relativi ai principali livelli di analisi linguistica, quali (fonologia (fonemi), morfologia (tempi e aspetto verbale), sintassi (connettori), lessico (riferimenti culturali, nomi propri, dialettismi), pragmatica (forme allocutive) e testo (tipologie testuali). La maggior parte dei contributi fa riferimento alla linguistica applicata in ottica traduttiva e didattico-acquisizionale. Non mancano, tuttavia, lavori incentrati su considerazioni di ordine teorico-sistemico nel confronto tra le lingue. La prospettiva di studio è prevalentemente sincronica, con alcuni contributi contenenti considerazioni di tipo storico-diacronico.