"Morte nella selva", "Tre immagini", "Il primo appuntamento", "Canzone", "Io e Ǧamîl di Buṯayna", "Una maschera... di Maǧnûn di Layla", "Il collare della colomba damasceno"

Translation of selected poem by the most famous contemporary Palestinian poet, Mahmud Darwish (1942-2008). The selection starts with four poems from his juvenile collection Awrâq al-zaytûn (Olive leaves, 1964), which in spite of their hermetism, have a rather intimistic, almost minimalistic vein. The other, longer poems, drawn form the later collection Sarîr al-gharîba (The bed of the foreign woman, 1999), show a subtler intertextual web of references and allusions to classical Arabic poetry.

Traduzione di poesie scelte del più celebre poeta palestinese contemporaneo, Mahmud Darwish (1942-2008). Le prime quattro, tratte dalla raccolta giovanile Awrâq al-zaytûn (Foglie d'ulivo, 1964), pur nel loro ermetismo, testimoniano di una vena intimistica, quasi minimalista, mentre le seconde, più lunghe, tratte dalla raccolta più recente Sarîr al-gharîba (Il letto della straniera, 1999), la vena poetica si fa più raffinata e intessuta di riferimenti e allusioni alla poesia araba classica.