Tradurre la storia in letteratura e l'oralità in scrittura: Ualalapi di Ungulani Ba Ka Khosa

Il saggio riflette sul problema del complesso rapporto tra scrittura storica e scrittura letteraria in contesto mozambicano e, più in generale, africano. Se la scrittura è, nel cosiddetto Occidente, premessa fondante dell'inizio della storia, in contesto africano è l'oralità la vera depositaria della tradizione e il concetto stesso di oggettività e ricostruzione storica e storiografica deve subire una riconsiderazione radicale. Attraverso l'esempio del romanzo Ualalapi del mozambicano Ungulani Ba Ka Khosa, si riflette sulle modalità di traduzione in scrittura di paradigmi storici e narrativi che hanno nell'oralità la loro premessa fondamentale.