Las paremias en la encrucijada del barroco español

The paremiology, as interdisciplinary science, addresses the study of phenomena that develop different functions. The use of proverbs and aphorisms during the Golden Age of Spanish literature is not stable, as it happens with the exact definition of these and other types of paremies. The historical analysis allows us to assess the consequences textually. The different treatment treatment that erasmism and tacitism give the proverbs affects not only the meaning and stylistic and literary approaches, but conditions the exploitation of these types of employees in different genres. The classifications rely on intralinguistic criteria are not practical for this type of analysis, given the doctrinal character devices of many of these texts, mostly related to the discourses of reason of state or the moralizing indoctrination. These assumptions require a serious review of an issue that involves many aspects of hermeneutical and philological interest.

La paremiologia, come scienza interdisciplinare, affronta lo studio di fenomeni che svolgono diverse funzioni. L'uso di proverbi e di aforismi durante i Secoli d'Oro della letteratura spagnola non è stabile, come non lo è nemmeno la definizione esatta di questi e di altri tipi di paremie. L'analisi storica ci permette di valutare le conseguenze che ne derivano di questa situazione a livello testuale. Il divero trattamento che erasmismo e tacitismo conferiscono alle paremie riguarda non soltanto il significato e l'approccio stilistico e letterario, bensì condiziona la strumentalizzazione dei loro tipi usati in diversi generi letterari. Le classificazioni che dipendono da criteri intralinguistici non sono operative per quanto riguarda la corretta analisi, dato il carattere dottrinale di molte delle opere relative a questo argomento, sovente vincolate ai diversi tipi di discorsi sulla Ragione di Stato o sull'indottrinamento morale. Queste circostanze rendono necessario riformulare l'analisi attendendo ai criteri pertinenti di marcato interesse ermeneutico e filologico.