傅兰雅编纂的“中西名目表”及其翻译原则

英国人傅兰雅(John Fryer, 1839-1928)在华的几十年间为江南制造局翻译馆翻译了百余种书籍。他与中国同仁徐寿(1818-1884)在编译的《化学鉴原》的第一卷第二十九回创造了化学元素的中文名称表，称为“华字命名”，出版于1871年。傅兰雅主要的成就在化学元素等命名方法的确定，当然，他的成就不仅限于此。傅兰雅的著作中有四本由其编著的中西名目表： 1.《金石中西名目表》； 2.《化学材料中西名目表》； 3.《西药大成药品中西名目表》； 4.《汽机中西名目表》 1888年，前三个中西名目表被收录在《Translator's Vade-mecum》中，几年之后第四个名目表也被收录。这四本词汇表是傅兰雅在江南制造局翻译馆多年翻译工作的成果，也是傅兰雅对自己提出的几个翻译原则的具体落实。 本文尝试展示傅兰雅编纂《Translator's Vade-mecum》背后的若干翻译原则，讨论该词汇表的主要特点及不同版本的区别，以及各不同中西名目表的主要特点。另外，通过论文，笔者还希望简介该中西名目表手稿本的主要内容和特点。