La fraseologia nella traduzione francese del Visconte dimezzato (1952) di Italo Calvino: verso un’analisi bidirezionale

Partendo dalla bidirezionalità offerta dalla piattaforma CREAMY (Calvino REpository for the Analysis of Multilingual PhraseologY), s'intende mostrare come il corpus parallelo costituito dalla traduzione Le vicomte pourfendu (2002) e l'opera originale Il visconte dimezzato di Italo Calvino (1952) possa da un lato consentire di integrare l'analisi contrastiva italiano-francese dei fraseologismi dell'opera (Menichini, 2018 e Penn et al., cap. 14 in questo volume) e dall'altro fornire dati utili in una prospettiva descrittiva dello studio della traduzione. Il primo paragrafo è incentrato sull'esplorazione del corpus parallelo, partendo dalla versione francese anziché dal testo originale, e alla descrizione di alcune possibilità offerte dalla bidirezionalità di un corpus bilingue. L'autrice ribadisce la necessità di partire dal sintagma per lo studio della fraseologia della lingua francese e adopera la tassonomia suggerita da Klein et al. 2016. Per lo svolgimento dell'analisi bidirezionale, l'autrice definisce precisi descrittori linguistici che adopera per valutare i quattro gradi di equivalenza formale fra l'unità in lingua francese e il so corrispondente nell'opera italiana.