Sul primo periodo del filellenismo italiano. Due raccolte di poesie dedicate a Caterina II e ad Alessio Orlov

Το άρθρο επιχειρεί να αναδείξει τη σημασία για τον ιταλικό φιλελληνισμό δύο ποιητικών συλλογών που αφιερώνονται στην Αικατερίνη τη Μεγάλη και τον Αλέξιο Ορλόφ που κυκλοφορούν στην Νάπολη και ενός πολιτικού άρθρου που δημοσιεύεται στην Φλωρεντία στις αρχές της δεκαετίας του 1770. Προσφέροντας μία επισκοπή της βιβλιογραφίας που σχετίζεται με το θέμα, ο συγγραφέας αναδεικνύει την έλλειψη επαρκούς προσοχής της κριτικής για τα συγκεκριμένα τεκμήρια που πρώτος είχε παρουσιάσει ήδη το 1979 ο F. Venturi. Τέλος, το κείμενο προτείνει την αναθεώρηση της περιοδολόγησης του ιταλικού φιλελληνικού κινήματος τοποθετώντας την αρχή του στη δεκαετία του 1770 και διαχωρίζοντας αυτήν την πρώτη φάση από όλες τις υπόλοιπες με βάση τον πολιτικό χαρακτήρα της: επρόκειτο για έναν μεταρρυθμιστικό και όχι επαναστατικό φιλελληνισμό.

The article’s focus is on two poetic collections, the one dedicated to Catherine the Great and the other to Alexios Orloff, both published in Naples, and on a political article, published in Florence in the early 1770s, and highlights their importance for the Italian Philhellenism. Offering an overview of the literature related to the subject, the author underlines the lack of sufficient attention on the specific texts that F. Venturi first presented in 1979. Finally, the paper proposes a revision concerning the periodization of the Italian philhellenic movement by placing its beginning in the 1770s and separating this first phase from all the others on the basis of its political character: it was a reformist rather than a revolutionary Philhellenism.