Hilbert squares of K3 surfaces and Debarre-Voisin varieties