Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica

The volume brings together studies on various European languages: Italian, German, Spanish, Portuguese, French, Russian, and Polish. The volume focuses on the verb, a world-class which has a central role in the construction of the sentence and the text. Formal categories of the verb are considered in relation to their semantic and stylistic dimension. In detail are discussed: tenses and their functions, non-finite verb forms, the textual function of the verbal lexicon, the position of the verb in relation to individual and collective variation, the conceptual organization of the verbal system in scientific grammars. The contributions in this volume partly aim at a structural comparison between different languages, partly focus on translational issues, i.e. on the transposition from one language to another. The perspective can be synchronic or diachronic, analyzing both standard and nonstandard varieties. The theoretical framework adopted goes from different expressions of functional linguistics to grammaticography, grammaticalization theory, sociolinguistics, and literary criticism.

Il volume raccoglie contributi incentrati su varie lingue europee: italiano, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, russo, polacco. Tematicamente il volume ruota intorno al verbo, categoria che riveste un ruolo centrale nella costruzione della frase e del testo. Nei vari contributi le categorie formali del verbo vengono viste principalmente in relazione alla loro semantica e stilistica. In dettaglio vengono discussi: i tempi verbali e le loro funzioni, la (non)finitezza del verbo, la funzione testuale del lessico verbale, la posizione del verbo in termini di variazione individuale e collettiva, la sistematizzazione concettuale del sistema verbale in grammatiche di riferimento. L'ottica dei contributi qui raccolti è sia quella del confronto strutturale tra lingue diverse sia quella traduttiva inerente al passaggio da una lingua all'altra. L'approccio metodologico include prospettive sincroniche e diacroniche studiando varietà sia standard sia non standard. Gli inquadramenti teorici spaziano dalla grammaticografia alla teoria della grammaticalizzazione, dalla sociolinguistica alla critica letteraria, con un accento particolare sulla linguistica funzionale nelle sue diverse espressioni.